潟の音風景 - Soundscape in lagoon -

今日から、新しいオフィシャルブログがスタートです。

日々の生活で、感じた事、音楽などをアップしていけたらと思っています。

こちらは、4/25に新潟・福島潟で開催したコンサート「潟の音風景」。

福島潟で収録した鳥の声、水の音に合わせて、それをモチーフにした楽曲を演奏しました。ピアノはいつも素晴らしい、AYAKI君です。

ピアニッシモ、最小音数のライブではなかったかと思います。

背景に見えるのが、一面に染まった菜の花です。

沢山の方にご来場頂いて本当に嬉しかったです。ありがとうございました。

また、福島潟の皆様には本当にご尽力頂き、心から感謝しております。

今回、公開したオリジナル曲、"There is a river"は、川（潟）のほとりにいのちが育まれ、またいのちの拠り所として、良い時も困難な時も、いつもそばにある、そんな様子をイメージして作りました。

福島潟も、困難な干拓の時代を経て、今があるそうです。

 

 

その川は、いのちの泉、いのちの与え主である神（＝Him, Lord）から流れ出ています。

 

 

There is a river

 

 

There is a river 

that comes from Him

 

There is a river

that flows to you

 

He is my shelter

and He is my strength

 

Always ready to help

right in time of trouble

 

There is a river

that comes from Him

 

There is a river

to give us life

 

There is a time of roar, time of rage

and hills are shaken by the violence

 

but we won't be afraid, we won't be afraid, cause

 

Lord is with us, He is my refuge

His grace forever, come and see what he has done

 

Lord is with us, He is the king among nations

His grace forever, come and see the blessings by the river

 

（和訳）

天から流れ注ぐ川がある。

あなたに流れ注ぐ川がある。

それは私の避け所。

苦難の時、そこにいて、いつも私を助けてくれる。

 

天から流れ注ぐ川がある。

あなたに流れ注ぐ川がある。

それは、私達にいのちを与える。

水が騒ぎ、沸き返り、その高ぶるさまに山々が震えても、

私達は恐れない。

 

それは私達とともにあり、

私達を守ってくれる。

その恵みは永遠まで。

来て、その恵みのわざを見よう。

 

それは私達とともにあり、

この地であがめられる。

その恵みは永遠まで。

来て、その川の恵みを見よう。

 

--------English-------

 

Concert "Soundscape in Lagoon". I created a new song for this event.

"There is a river" inspired by Psalm 46. This is exactly true for the people around this lagoon.